Blade Runner last

ブレードランナー
最期のセリフと、字幕の和訳のコンボが秀逸。

I've seen things you people wouldn't believe.

Attack ships on fire off the shoulder of Orion.

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhaouser Gate.

All those moments will be lost, in time, like - tears in rain.

Time ... to die.

お前ら人間には信じられぬものを　おれは見てきた

オリオン座の近くで燃えた宇宙船や−

タンホイザー・ゲートのオーロラ

そういう思い出もやがて消える

時がくれば−

涙のように

雨のように・・・

その時が来た

ディレクターズカット ブレードランナー 最終版 [DVD]